Luckily, he was only emailing a teacher, and not 5th grade girls. But correct me if I'm wrong, don't most companies, schools included, have 1.) Policies about using email for personal reasons and 2.) Policies about dating your superiors. He should have just stuck to the old fashioned way by taping a note to her door saying "Do you like me? Circle yes or no."